工程AI实操 · 01/16

翻译西班牙语施工文件

把施工日志、监理函、技术方案或规范从西班牙语准确转为中文，并保留原页码与术语。

最近核验: 2026-08-12

工具组合

DeepL + ChatGPT + NotebookLM

DeepL先完成语言转换，NotebookLM保持资料引用，ChatGPT按工程语境整理术语。

脱敏后的PDF或Word；中西双语术语表；目标读者和交付格式

带原页码、术语表和待确认项的中文译稿。

文件编号；日期与金额；压力、长度、数量单位；责任主体与否定表达

不得上传未脱敏的合同金额、身份证件、账号密钥、个人信息、未经授权图纸、坐标数据库或带签字盖章的内部资料。

可复制提示词

逐页翻译以下施工文件。保留编号、表格、单位和原页码；术语按给定词汇表；不确定内容标记【待确认】，不得补写原文没有的事实。

执行流程

AI只负责整理、草拟和检查；项目数据、计算、签字和专业责任由合格人员确认。

ClaudeAdobe Acrobat AI