Traducir documentos de obra en español con IA
Flujo controlado del español al chino para diarios, cartas, métodos y especificaciones.
Verificado: 2026-08-12DeepL + ChatGPT + NotebookLM
Flujo controlado del español al chino para diarios, cartas, métodos y especificaciones. Cada herramienta se limita a la parte de la tarea que puede apoyar; la responsabilidad final sigue en el equipo del proyecto.
Entradas controladas
PDF o Word sin datos sensibles, glosario bilingüe aprobado, lector y formato final.
Entregable
Borrador chino con páginas, glosario y lista de dudas.
Revisión humana
Códigos, fechas, importes, unidades, responsables y negaciones.
Límite de datos
No cargues contratos sin anonimizar, identidades, credenciales, planos privados, coordenadas, firmas ni información no autorizada.
Traduce página por página; conserva códigos, tablas, unidades y páginas. Marca [CONFIRMAR] y no inventes hechos.Procedimiento
La IA apoya la redacción y la revisión. Personas cualificadas conservan la responsabilidad sobre datos, cálculos, aprobaciones y decisiones profesionales.
- 01
Aplicar OCR a los escaneos
- 02
Extraer códigos, unidades y nombres
- 03
Traducir por secciones
- 04
Crear la tabla terminológica
- 05
Comparar cada página con el original